Черкаські кінотеатри не відмовляться від українського дубляжу

Кабмін скасував обов'язковий дубляж фільмів для прокату українською мовою. Такі зміни вплинуть на культурне життя країни і Черкащини зокрема.
Згідно із правилами, які діють тепер, іноземні фільми можна демонструвати мовою оригіналу або в перекладі будь-якою мовою, але з українськими субтитрами. Міністр культури і туризму Михайло Кулиняк стверджує, що всі копії й дублювання будуть виготовлятися на території України, а якою мовою транслювати фільми, дистриб'ютори вирішуватимуть самі.
Такі нововведення викликали хвилю дискусій. Очільники черкаських кінотеатрів теж мають власний погляд на такі зміни.
– Глядачі тільки звикли до української мови, а тут знову, по суті, до російського дубляжу повертаємось. Шкода, адже український переклад уже прижився. Хоча спочатку люди ставилися до нього скептично, дехто навіть відмовлявся відвідувати кіно, але з часом глядачі звикли і навіть полюбили український дубляж. Якщо подивитися на кінопрокатний ринок України, то можна побачити значну активізацію протягом останніх шести років. І жодним чином на ньому не відбилося прийняття норми про обов'язковість українського дубляжу. Пригальмувала ріст лише фінансова криза, – розповідає директор кінотеатру "Україна" Тетяна Якубова.
Натомість генеральний директор мережі кінотеатрів "Мультиплекс", до якої входять черкаські "Салют" і "Дніпро Плаза", Антон Пугач схвалює урядову постанову. При цьому він переконаний, що український дубляж не зникне.
– Від фільмів українською ніхто не відмовляється, – каже він. – Але, оскільки наш ринок досить слабкий, то, відновивши також і російський дубляж, ми сподіваємося на позитивний ефект. Це дозволить, по-перше, розширити репертуар, по-друге – збільшити кількість копій європейських фільмів. Крім того, справа не тільки в економічній доцільності. Навіть якби для розвитку кіноринку українізація була лише позитивною і привела до зростання в 150 відсотків, треба пам'ятати про правові норми. Багато громадян України хочуть російську мову в кінотеатрах, і їхні інтереси захищає законодавство.

Источник: Громадсько-політичне видання "Прес-Центр" | Прочитать на источнике