Архівісти прослідкували перетворення американців з "підданих" на "громадян"

Фахівці американської Бібліотеки Конгресу, дослідивши чернетку Декларації незалежності США, написаний рукою Томаса Джефферсона, зробили висновок, що в первинному варіанті тексту той замість слова "громадяни" (citizens) використовував "піддані" (subjects). Про це пише Arts Beat, блог газети The New York Times, присвячений культурі й мистецтву.
Дослідники сфотографували папір із використанням технології, що дозволяє фіксувати довжини хвиль недоступного людському оку спектру. На підставі цього знімка вони переконалися, що Джефферсон спочатку написав "піддані", але потім стер це слово, перш ніж чорнило встигло висохнути, і виправив його на "громадяни".
В остаточному тексті Декларації незалежності слово "громадяни" вживається один раз - у фразі: "Він [англійський король] змушував наших співгромадян, захоплених у полон у відкритому морі, піднімати зброю проти своєї рідної країни й або бути катами своїх друзів і братів, або гинути від їхніх рук".
Учені висловили дві версії того, чому Джефферсон спочатку використовував слово "піддані", вживане для жителів монархічних держав. Згідно з однією, він просто зробив описку "по Фрейду". Згідно з іншою, саме в цей момент у нього трапився ідейний прорив, що призвів до відмови американських колоній від монархії і встановлення республіканського правління.
Декларація незалежності США була прийнята II Континентальним конгресом у Філадельфії 4 липня 1776 року. Її текст готував спеціальний комітет з п'яти членів Конгресу: Джона Адамса (представляв Массачусетс), Бенджаміна Франкліна (представляв Пенсильванію), Томаса Джефферсона (представляв Вірджинію), Роберта Лівінгстона (представляв Нью-Йорк) і Роджера Шермана (представляв Коннектикут). Основну роботу, на прохання решти членів комітету, виконав Джефферсон. Саме він у Декларації незалежності вперше застосував до тринадцяти американських колоній, що вирішили відокремитися від Британської імперії, назву Сполучені Штати Америки.
Згодом Джефферсон став губернатором Вірджинії, потім - першим держсекретарем США, другим віце-президентом і третім президентом країни.

Источник: Хрещатик - Київська мунiципальна газета | Прочитать на источнике