Французи придумали французькі назви тюнингу і ток-шоу

Уряд Франції оголосив результати конкурсу Francomot, у рамках якого громадяни країни придумували французькі аналоги запозиченим з англійської мови словам "chat" (чат, швидкий обмін короткими повідомленнями за допомогою особливого інтернет-сервісу), "buzz" (галас), "tuning" (тюнинг, технічне й естетичне вдосконалення автомобіля), "newsletter" (інформаційна розсилка електронною поштою) і "talk" (розмова; частина складених слів, наприклад, "ток-шоу").
Як пише Le Point, журі, що складається з авторитетних учених, журналістів і музикантів, обрало для цих слів варіанти заміни, вигадані школярами й студентами зі всієї Франції. Так, замість "чату" французам пропонується говорити "eblabla" або "tchatche". "Buzz" можна замінити на "ramdam" (цікаво, що це слово не французьке, а арабське, воно означає галас, який піднімається наприкінці посту в Рамадан і напочатку свята розговіння). Тюнінг французам, на думку журі, слід називати "bolidage" (від слова "bolide", що означає "тюнінгована машина"). Замість приставки "ток-" рекомендується "debat". Нарешті, електронну розсилку, яку зазвичай називають англійською "newsletter", запропоновано перейменувати в "infolettre".
Ці слова не обов'язково будуть тепер включені до офіційних словників французької мови, уточнює Le Point. Проте, якщо урядові органи, що відповідають за чистоту мови, схвалять їх, усім державним службам буде наказано на робочому місці користуватися ними, замість звичних англіцизмів.
Французька влада традиційно приділяє величезну увагу чистоті мови і прагне захистити її від впливу інших мов. Так, французька - одна з небагатьох мов, у якій комп'ютер називається не англійським словом, а "ordinateur" (що буквально означає те ж, що й англійське "computer" - обчислювач).

Источник: Хрещатик - Київська мунiципальна газета | Прочитать на источнике