Білоруські емігранти вимагають змінити шведську назву країни, щоб їх не плутали з росіянами

З вимогою змінити офіційну шведську назву Білорусії з Vitryssland на Belarus до властей Швеції поводилися білоруські емігранти. Приводом для пропозиції указується необгрунтована схожість назви Білорусії з назвою Росії, повідомляє сайт білоруського опозиційного руху "Хартія'97" з посиланням на прес-реліз учасників ініціативи. Інформує NEWSru.com
На адресу Міністерства закордонних справ Швеції, Шведської мовної ради і Шведської Академії надійшов відкритий лист від групи білорусів, що проживають у країні. Вони зажадали від вказаних установ розглянути питання про зміну офіційної шведської назви Білорусії. Автори вважають, що назва Vitryssland, що діє, яка в дослівному перекладі означає Біла Росія, принижує суверенітет Білорусії. Учасники ініціативи скаржаться на те, що через цю назву шведи весь час плутають їх з росіянами. Ініціатором кампанії стала поп-группа Dreamgale, добре відома в Білорусії. Учасники групи Майк Сендер і Дмитро Палагин, разом з істориком Андрієм Котлерчуком, першими підняли це питання серед шведських білорусів ще в квітні. Майк Сендер зараз просуває цю ініціативу і веде переговори з властями Швеції. Ініціативу підтримали ряд відомих шведських політиків і громадських діячів, а теж посол Швеції в Білорусії Стефан Еріксон, мовиться в прес-релізі учасників акції.
Коли в 1991 році БССР змінила назву на Республіку Білорусь, більшість країн світу також змінили цю назву своїми мовами. Але в шведській мові Білорусь так і залишилася Білою Росією.
У подальші роки дискусія про цю назву почалася в Германії і Данії, де в державних мовах також встановилася назва Біла Росія. В результаті, в обох країнах назва була офіційно змінена на Belarus, повідомляє сайт. Шведський МЗС та інші адресати листа поки не висловили свого ставлення до ініціативи, але завірили, що справа розглядається.
Шведські власті вже удруге розглядають питання назви Білорусії. Вперше це питання підняв шведський депутат Урбан Алін в 1996 році. Тоді Мовна рада відмовила в зміні, порахувавши підстави для цього недостатніми. Ініціатори кампанії також зверталися за підтримкою до посольства Білорусії в Стокгольмі, але дістали відмову, повідомляє "Хартія'97".

Источник: Хрещатик - Київська мунiципальна газета | Прочитать на источнике