Бібліотека Конгресу США відкриває доступ до рукописів Володимира Набокова

Вашингтонська Бібліотека Конгресу відкриває для доступу дослідників рукописи великого російсько-американського письменника Володимира Набокова, повідомляє представник бібліотеки.
За його словами, після грандіозного успіху романа "Лоліта", що вийшов у 1955 році, Набоков вирішив перебратися до Європи і в 1959 році передав багато своїх рукописів Бібліотеці Конгресу. Передав він їх на умові, що вони не видаватимуться без спеціального дозволу до 23 червня 2009 року.
Велика частина рукописів належить до періоду між 1925 і 1965 роками, проте є і раніші, і пізніші документи.
Фахівці Бібліотеки Конгресу, щоб полегшити працю філологів, перекладачів і лінгвістів, розділили колекцію на декілька частин. Найбільша з них - "тексти" - включає замітки Набокова, переклади його творів, що належать іншим авторам, а також чернетки англійських і російських романів письменника. У документах, що належать до набоківського перекладу "Євгенія Онегина" Олександра Пушкіна, містяться роздуми Набокова про процес перекладу - тему, що все життя цікавила письменника.
Дослідники-"набокознавці" зможуть ознайомитися з донині невідомими чорновими фрагментами романів "Лоліта", "Справжнє життя Себастьяна Найта" і поеми "Блідий вогонь". Немало документів пов'язані з роботою Набокова над сценарієм до гучного фільму Стенлі Кубрика "Лоліта".
Володимир Набоков був одним з небагатьох письменників, що стали класиками відразу двох літератур. Емігрувавши зі всією сім'єю з Росії в 1917 році, Набоков після навчання в Кембріджському університеті жив у Берліні, де став знаменитим емігрантським письменником.
Найзнаменитіші російськомовні романи Набокова - "Дар", "Захист Лужіна" і "Запрошення на страту". Свій перший роман англійською мовою - "Справжнє життя Себастьяна Найта" - Набоков написав в 1938-1939 роках.

Источник: Хрещатик - Київська мунiципальна газета | Прочитать на источнике