Лента вестей
«Вій. Докудрама» - краща драматична вистава - І Всеукраїнський театральний фестиваль-премія «ГРА»Украина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 02:17 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Подробнее | Комментарии
Наш патріарх - не в Римі, а в КиєвіУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 05:00 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Яко вірний УГКЦ вважаю, що моя церква повинна негайно вступити в перемовини про створення в Україні єдиної помісної церкви. Бо нинішній глава УГКЦ - папа римський - він, мабуть, хороший хлопець, але, наче маленький принц, на власній планеті живе; переконаний, він не чув ні про Іловайськ, ні про Девальцеве, ні про захоплених мордором моряків, у нього стільки турбот, що він заледве знає про моє існування. А наш патріарх - ось він - ходить по одній землі, один хліб їсть, набої мені подає, рукою можна помацати. Борис ГУМЕНЮК Перші дні воєнного стануУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 06:40 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Очевидних змін на Чернігівщині – в прикордонній з агресором області нема. Більший ажіотаж тут викликав візит Президента України, ніж особливий стан. Проте військові об’єкти приведені в стан повної бойової готовності. І, як повідомив начальник прес- центру оперативного командування “Північ» Віталій Кирилов, планується призов оперативного резерву номер один, який направлять на військові збори. Особливо цікавлять армійське керівництво ті, хто має дефіцитні спеціальності. Поліція повідомляє, що крім збільшення патрулів, залучення службових собак та активізації роботи на дорогах, що ведуть до міжнародних пунктів пропуску, жодних змін у їх роботі не відбулося. Єдине, що поліцейські радять : у прикордонних районах мати при собі документи, що засвідчують особу. Спокійно і на кордоні – через нього не пропущено шість осіб, але це вже давно не є чимось незвичним. І якщо в перший день воєнного стану кордон перетнули на 37 відсотків менше людей і на 23 відсотки менше авто, то вже другого дня, за повідомленням прес- служби Чернігівського прикордонного загону, кількість перетинаючи кордон збільшилась. За добу пропущено 5800 осіб та 1600 машин."Голос України" Щоб не трусилися архієрейські жижкиУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 07:05 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Що там і як то воно буде? А тим часом маємо міркувати над тим, на яких засадах має устійнитися Помісна Українська Православна Церква. Помер Буш - старшийУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 07:44 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Помер президент США Джордж Буш. Старший. Прожив 94 роки. 1 серпня 1991 року, за кілька тижнів до Акту про Незалежність він приїхав до Києва і агітував Верховну Раду та українців відмовитись від "суїцидального націоналізму", маючи на увазі наш шлях до самостійності. Там же порівняв республіки СРСР з американськими штатами - мовляв, вони ж не мають права виходу. Цей виступ, написаний Кондолізою Райс, увійшов в історію як The Chicken Kiev speech, і став синонімом політичної короткозорості. Але. 25 грудня 1991 року США визнали незалежність України. Дякую, пане президент. Вахтанг КІПІАНІ Московський настоятель української Лаври продає маєтокУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 08:05 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
На сайті нерухомості виявлено оголошення про продаж за 34 млн гривень маєтку настоятеля Києво-Печерської лаври. Як повідомляє Цензор.НЕТ, про це на своїй сторінці у Фейсбуці написав журналіст "Схем" Михайло Ткач. "Настоятель Києво-Печерської лаври владика Павло, схоже, продає той самий маєток під Києвом. Точної адреси в оголошенні немає, але на фото будинок один в один із тим, який я вперше знайшов і зняв у далекому 2012-му". Нагадаємо: СБУ провела обшуки в маєтку "канонічного монаха" -настоятеля окупованої росіянами Києво- Печерської Лаври, митрополита - сабоданіта Павла Лєбєдя. Того самого, який бачив Україну " в грабу і в бєлих тапачках"... Пахне смаженим і смердить сіркою... Перші кадри Мисника: листоноша керуватиме райрадоюУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 10:15 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
На позачерговій сесії Менської районної ради 30 листопада Олександр Мисник, який призначений головою Чернігівської обласної державної адміністрації, склав повноваження голови районної ради. Але при цьому залишився депутатом Менської райради, повідомляє сайт Сусіди.City Депутати також обрали нового голову районної ради. На цю посаду внесли дві кандидатури – начальника Блистівського відділення поштового зв’язку Наталії Боюн та керівника Менського міського центру соціальних служб для сім’ї, дітей та молоді Володимира Невжинського. За підсумками таємного голосування 20 голосів отримала Наталія Боюн, 14 голосів – Володимир Невжинський. Наталії Боюн – 34 роки. Депутатом районної ради обрана за списком партії «Наш край». Окрім того, на початку позачергової сесії депутати одноголосно схвалили звернення до народних депутатів України, які зареєстрували у Верховній Раді законопроект «Про зміну меж районів у Чернігівській області». Не погоджуючись із тим, що Менський район має увійти в об’єднаний Корюківський, депутати Менщини попросили якнайшвидше відкликати цей законопроект. В’єтнамська поетеса і перекладач До Тхі Хоа Лі: «Чернігів – дивовижно красиве місто!»Украина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 11:40 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Підвищення кваліфікації фахівців Чернігівського обласного філармонійного центру фестивалів та концертних програмУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 14:41 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Що трапилось із санаторієм "Остреч"?Украина, Чернигов и область | Местные новости | 01-12-2018 16:05 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Після зняття апарата Єлізарова Фонд соціального страхування направив мене до санаторію "Остреч" (Менський район) на реабілітацію. При в*їзді до санаторію бачимо центральний в*їзд та вхід зачинені. Об*їхали лісом. Коли в*хали на територію санаторію, - ні одної живої душі. Зайшовши в перший корпус, де ганок засипаний снігом, нікого не зустріли. В приміщені холодно. Знайшли власницю цього закладу пані Гімаляс, яка відповіла:" Наймайте собі супровід на процедури, які розміщені на різних поверхах та в інших приміщеннях. Ліхту в нас нема, людей нема". Навіщо Ви давали заявку? Відповіді не отримали. Хто ж там тоді лікує, якщо власниця без халата, з кульком їжі. В що перетворили санаторій "Остреч", який був одним з найкращих в Ураїні! Це той хвалений О.Боровик який пообіцяв працівникам закладу кругленькі суми, щоб ті підтримали його в отриманні санаторію безкоштовно, які потім перепродав сім*ї Гімаляс. Жителі Мени розповідають, що в санаторії відпочиваючі більше 3-5 днів не затримуються. Василь ЛЕОНЕНКО Нагороджують головлікарів та архієреїв МПУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 02-12-2018 06:40 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Кожен рік чекаю, коли в указах президента про нагородження до днів незалежності, референдуму та соборності з' являться імена тих, хто реально за неї боровся, а не директорів, ректорів, головних лікарів, архієреїв УПЦ і інших уважаємих громадян. Рік тому склав на прохання людини, яка співпрацює з АП, список активістів УГС, ТУМ, НРУ, СБ і УСС, які у 1989-1991 рр. робили велику роботу для здобуття вільної України. Не нагороджений ніхто з цього переліку. Нуль. Вахтанг КІПІАНІ Діти мерзнуть, а голова ОТГ отримує преміїУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 02-12-2018 09:56 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Чергова сесія Любецької селищної ради не обійшлася без маніпуляцій з боку селищного голови. Сергій Пінчук вимагав від депутатів проголосувати за порядок денний без включення додаткових питань. І не дивно. Адже одне з них стосувалося позбавлення Сергія Пінчука премій за те, що голова отримує їх задарма. Депутати вже встигли пожалкувати, що поспішно назначили голові премію. То ж більшість стояли на своєму і вимагали негайно розглянути питання його депреміювання. Під час словесних перепалок в сесійній залі депутати звинуватили Сергія Пінчука ще й у тому, що громада не підготувалася до опалювального сезону. Тепер учні Любецької школи мерзнуть на уроках. Це тоді коли витрати бюджету Любецької громади на утримання апарату становлять майже половину. Селищний голова своєї вини не визнав і продовжив вже в ультимативній формі вимагати голосування за питання без змін. Депутати навідріз відмовились. Сергій Пінчук рознервувався і оголосив сесію закритою. Перевірити, який же температурний режим у навчальному закладі вирішили депутати Чернігівської обласної ради, які з сесійної зали направились одразу до Любецької школи. Директор школи та працівники апарату селищної ради не стали брехати, що будівля не опалюється повністю. Те, що в навчальному закладі є окремі холодні аудиторії підтверджують і самі школярі. Температура в них не вище 6 градусів. «Натхнення душі»: третього грудня в музеї Коцюбинського відкриється нова виставкаУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 02-12-2018 17:40 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Театральний «Оскар» у чернігівського «Ангелика»Украина, Чернигов и область | Местные новости | 02-12-2018 17:51 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Обласний театр ляльок ім. О. Довженка. Репертуар на ГРУДЕНЬ 2018Украина, Чернигов и область | Местные новости | 02-12-2018 17:54 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Уникайте харчевень московського патріархату!Украина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 04:37 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Голінка, Григорівка, Курінь і Тиниця починають освоювати Бахмач як місце проведення поминальних обідів - у пам' ять про спочилих рідних. Чому аж у Бахмачі? Виявляється, бахмацькі бізнесмени пропонують не лише оптимальні ціни на поминальний обід, але й бонус - безкоштовний автобус. Для доставки учасників обіду. Ніби нічого поганого. Але є одна деталь. Московська патріярхія в Бахмацькому районі завжди брала активну участь в похоронному бізнесі. І лише за жовтень 2018 у районі померло 84 особи. Більшість поховали саме неканонічні московські попи, які перебувають у розколі із світовим православ' ям. І от саме вони подбали, щоб більшість поминок відбулася у харчевні, яка належить ... "благочинному" московської патріярхії Бахмацького району! Справи з утилізації населення у "москвичів" йдуть так добре, що вони справді дають безкоштовний автобус - для підвозу людей. Нагадаємо, що в більших містах похоронний бізнес контролює переважно кримінал. З криміналом традиційно у хороших взаєминах Московська патріярхія. Ця "вертикаль" спускається і районні центри. Будьте обережні! Уникайте харчевень Московської патріярхії. Краще пом' янути спочилих рідних скромно, але вдома. Ніж годувати агентуру Російської Федерації в Бахмачі. Не забуваймо: Нєжинская єпархія РПЦ на чолі з Олегом Вечерею (кличка Клімєнт) кровно зацікавлена у розвитку своїх структур у Бахмачі - стратегічному залізнич... Сергій Теребун - заслужений діяч мистецтв УкраїниУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 06:42 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
1 грудня 2018 року, Президент України Петро Порошенко підписав Указ №404/2018 «Про відзначення державними нагородами України з нагоди 27-ї річниці підтвердження всеукраїнським референдумом Акта проголошення незалежності України 1 грудня 1991 року». Про це повідомляє Чернігівський обласний філармонійний центр фестивалів та концертних програм на своїй сторінці у facebook Згідно з документом, за значний особистий внесок у державне будівництво, соціально-економічний, науково-технічний, культурно-освітній розвиток Української держави, вагомі трудові досягнення, багаторічну сумлінну працю почесне звання «Заслужений діяч мистецтв України» присвоєно Сергію Івановичу Теребуну - генеральному директорові – керівнику художнього обласного комунального концертно-видовищного підприємства "Чернігівський обласний філармонійний центр фестивалів та концертних програм". Колектив філармонійного центру щиро вітає свого керівника із заслуженою невтомною працею відзнакою! Бажаємо вам міцного здоров’я, добра і миру, гармонії та наснаги, подальших успіхів і перемог на щедрій ниві творчості! Хосім із намиУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 08:41 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Порторож. Ружі на узбережжі прихопило морозом, і пелюстки виглядали наче зацукрені. Коли надлітав вітер із Атлантики, вони тихо подзвонювали. Кажуть, у давнину жінки, очікуючи рибальські барки, цяпали на пазуху трояндову олію – і чоловіки здаля крізь марево сльоти вгадували свій берег. Проторож. Порт рож. Облизані хвилями плити блищали міріадами кристалів. У воді скидалася риба, і обпечена крижаним повітрям, верталася в теплу солону купіль. Збоку під сірою гамазеєю лежали купи снігу. Придивилися ближче – сіль! Біла, ніздрювата, колюча. Аж устілки в черевиках запекли. Набережна звивалася під рудими кипарисами, обминала скелі і обходила крихітні сирітливі пляжі. Ми могли під’їхати автобусом, але пішли пішки. «Так велить Хосім Хаїм», – сказав Сергій. «Хто?» – здивовано запитав я, бо ми ще нікого тут не знали. «Хосім Хаїм – це по-хасидськи «робити життя», «творити життя», тобто – смакувати кожен момент, радіти його повноті. Біля старожитнього гранітного маяка ми, чомусь скинувши шапки, сфотографувалися – і Словенська рів’єра оповила нас сивим сріблом ранку. Маяки не вештаються, шукаючи, який би врятувати корабель, вони стоять і світять. А ми пішли берегом далі. Часом, аби не послизнутися, бралися за дротяні канати, солоні, як і все довкола – повітря, камінь, небо, губи, опале листя і чаїні крики. У видихах пари квітнули білі солоні троянди. Хосім Хаїм був з нами. Так ми дійшли до Пірану – містеч... У Чернігівському обласному художньому музеї імені Григорія Галагана відкрилась виставка «Останній Гетьман. Сучасні візії».Украина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 08:59 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Треба вшанувати вояків УНР!Украина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 09:06 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Вже не дивує недолугість деяких "наших обранців"- чиновників! Чи не два роки вже ношуся, як дурень з писаною торбою, з ідеєю вшанувати вояків Директорії УНР, які загинули в Седневі 10 січня 1919 року, захищаючи Чернігівщину від навали щорсівців. Звертався до багатьох спеціалістів з цього історичного періоду з усною пропозицією вшанувати, встановити пам' ятний знак. Тиша... Наважився - аж 19 жовтня ц.р. через обласну організацію Національної спілки краєзнавців звернулись з запитом на дозвіл ексгумації братської могили (процедура, потрібна для встановлення пам' ятника) до селищного голови (Ш.М.В). Попрохали розглянути питання на виконкомі селищної ради. І цей колишній фарбований лис реваншист-чечетовець "благополучно" лист ЗАГУБИВ! От так. Звернувся на електронну адресу сільради, надіслав копію запиту-- досі "нет ответа". Мабуть, нікому це не цікаво й не потрібно?! Седнівські пам' ятки руйнуються, бо на їхнє утримання в селищної ради немає грошей, а погодувати на "Седнівській осені", зігріти "на шару" обласне й районне начальсво, " підмазати воза" - гроші завжди є. Отже, КОМУ ЦЕ ПОТРІБНО й ЦКАВО, доки нас не закрутило у вихорі передноворічних і новорічних свят, давайте 10 січня організуємо в Седневі хоча б невелике вшанування: з гімном України, салютною командою, вінком і покладанням квітів, національними прапорами, мітингом (хоча, який мітинг може бути під час "воєнного стану?"). Але так, щоб це не було блюзнірстом і черговим "міропріємством", без політи... У бібліотеці Короленка відбулася презентація творчих робіт людей з особливими потребами "Прекрасне своїми руками"Украина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 09:16 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. СВЯТКОВА КОНЦЕРТНА ПРОГРАМА ЮНИХ КЛЕЙНОДІВЦІВУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 09:30 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. ХОР ІМ. Д.БОРТНЯНСЬКОГО З УСПІХОМ ПРЕЗЕНТУВАВ ПРОЕКТ «WELCOME TO RABSTVO»Украина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 09:43 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. V Єврочитання у ЧерніговіУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 09:54 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Шановні віруючі іудейського віросповідання Чернігівщини!Украина, Чернигов и область | Местные новости | 03-12-2018 11:08 | Управління культури і туризму :. Чернігівщина
. Перша шана націоналістуУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 04-12-2018 04:57 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Меморіальну дошку місцевому уродженцю – учаснику підпілля ОУН – УПА встановлено в селі Гужівка Ічнянського району. Керівник осередку ОУН Василь Теребун діяв на території сусіднього Борзнянського району. Це вже друга дошка учаснику підпілля – місцевому уродженцю – першу було відкрито полковнику УПА Костю Гіммельрайху, який народився в селі Івангород Ічнянського району. Урочисте відкриття меморіальної дошки провели громадська організація «Українська ініціатива» та старостинський округ, значних зусиль доклав голова Ічнянської районної ради Григорій Герасименко. В районній бібліотеці імені С.Васильченка пройшов тематичний захід, на якому про місцевого героя розповіли голова «Української ініціативи» Юрій Косенко, учасник бойових дій , професор Тернопільського національного економічного університету Микола Лазарович, представник Українського інституту національної пам’яті Сергій Бутко. "Голос України" Прихід СивераУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 04-12-2018 05:53 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Прочитав роман Володимира ворони "Відступник". Відзначений на "Коронації слова", але рецензій на нього не знайшов. Ну, це не дивує - українські письменники не читають, це ще Павло Загребельний говорив і зараз повторює у своїх мемуарах Михайло Слабошпицький. А я пригадую, як одного чернігівського письмака питав: "Ви вже роман Петра Дідовича "Буття зелене" прочитали?" Відповідь була шедевральна: "Ні, він мені ще не подарував...". Так ось - книгу Володимира Ворони "Одвічний дух Десни" я купив і , смакуючи, прочитав. Річка, воля, риба, становлення хлопця, вітер, юшка, м-м... А зараз прочитав "Відступника". Можливо, я таки напишу рецензію, але зараз скажу - він ламає шаблони сучасних письменників. Читаєш і ось тут, за примітивними правилами теперішніх авторів, треба того чи іншого героя вбити - а ні, у Ворони він живе. Взагалі тут мало крові, дуже добрий роман. У нього практично навіть нема протистояння християн із язичниками, крім двох епізодів - а то вже забембали своїми атеїстичними твердженнями про знищення одних іншими. Тільки Наталія Дзюбенко - Мейс у романі про апостола Андрія Першопокликаного опукло показала, як насправді українське язицтво переходом до віри в головного бога дозріло до сприйняття Христа... Куціше кажучи, "Відступник" - класний роман. Аплодую впертості і оригінальності автора і раджу читати його роман. Якщо знайдете - наклад мізерний, хіба автор продасть... Автор є ФБ - питайте. Василь ЧЕПУРНИЙ Реванш регіоналів - старий курс неоновленої владиУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 04-12-2018 05:59 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
Не минуло і тижня з дня призначення на посаду голови Чернігівської обласної державної адміністрації - Олександра Мисника, як в інформаційному просторі з’являється інформація про перші призначення Олександра Петровича. Мало того, що Мисник є представником політичної сили "Наш край", яка є послідовником роздробленої Партії Регіонів, так і його перші призначення на посади радників викликають багато питань у патріотичного середовища. Перший - Олександр Соколов, людина, яка під час війни з Росією публічно вітала місто Псков (місто російських десантників, які часто блукають на теренах Донбасу). Ця людина мала нахабність вітати ворога зі святом від імені всіх чернігівців. Коли «розганяли» чернігівський майдан, саме Соколов був головою міста. Ця людина називала «хероями» учасників російсько-української війни. Другий - Володимир Ткач, колишній генеральний директор ТОВ «Луганське енергетичне об' єднання». Колишній десантник, людина, яка вміє «розмовляти і домовлятися» з бойовиками, колишній депутат та член Партії Регіонів, багаторазово був помічений і обвинувачений в корупційних схемах, але «нічого доведено не було». "Національний корпус Чернігів" дуже стурбований призначенням на посади радників голови Чернігівської ОДА колишніх регіоналів і дуже одіозних персон. Людей, які мають погане минуле і діяльність яких зовсім не входить у сферу інтересів української держави. Чому в області, яка межує з агресором, на посади призначаються люди, які є прихиль... Камінь спотикання або Ментальне п’ятиколонствоУкраина, Чернигов и область | Местные новости | 04-12-2018 07:52 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"
У Ніжині сталася знакова подія, яка проливає світло на причину сьогоднішніх негараздів і дає проекцію на становище у країні в цілому. Стався конфлікт між двома частинами громадського активу міста: одна група наполегливо намагається вшановувати державників і борців за волю України, інша – опонує їй, гальмує такі прагнення. Каменем спотикання у прямому й переносному сенсах стало встановлення у сквері гетьмана Богдана Хмельницького валуна, на якому мала б з’явитися невдовзі пам’ятна таблиця з іменами гетьманів Івана Мазепи, Пилипа Орлика, короля Швеції Карла XІІ. Активісти встановили його у п’ятницю 30 листопада, але цього ж дня за розпорядженням міського голови його прибрали. Формальні підстави для таких дій влади були, що свідчить про перемогу в місті опонентів радикальних перемін. І якби це був одинокий факт, не варто було б на ньому наголошувати. Насправді таких безкінечна черга, найбільш промовистою в якій є «епопея» з отриманням міста статусу національного заповідника. Здавалось би, щирі українці, інтелігенція, активісти (що й у майданах брали участь) десятками років (!) домагаються для міста кращого, але ніяк не виходить. І разом з тим нічого з того, що можна б робити власними силами, також не робиться. Усе, тобто державний заповідник, відразу або - нічого! От з «нічим» Ніжин і залишається. Назву цього явища - ментальне п’ятиколонство - годі шукати в довідниках. Залишмо його для наукових досліджень етнопсихологів і повернімося до роз... |
Календарь
Комментарии
Кировоград-25: история в погонахСтрелец. 15-08-2023 08:45Грязь там осталась, а не офицеры.. ... Підвищення кваліфікації вчителів онлайн: оптимальний вибірКатеринаШ. 23-02-2023 10:52Порадьте зручний LMS для викладання онлайн, бажано не англомовний. . ... Polly Group UkraineAvenue17Ru. 21-10-2022 14:16Мне кажется это очень хорошая идея. Полностью с Вами соглашусь. . ... На дачу едут на одной ноге!
ОbMalv. 19-11-2021 11:51 |
Что такое ВсеВести.com?
ВсеВести.com - это система поиска региональных новостей и объявлений, где вы сможете найти ежеминутно обновляемую информацию из тысяч источников, опубликовать свои новости и объявления, обсудить события или, за считанные минуты, создать собственную ленту новостей. Подробнее... ПогодаЧернигов |