Cолсберійський собор попросив допомогти розшифрувати старовинний напис

Експерти, які займаються консервацією будівлі Солсберійського собору в англійському графстві Уілтшир, звернулися до громадськості з проханням розшифрувати знайдений на стіні храму напис, пише в понеділок, 1 березня, The Daily Telegraph. Знайдена фраза може виявитися найбільш раннім англомовним текстом, що з'явився в середньовічних британських храмах.
Напис складається в декілька рядків, виконаних готичним шрифтом. Дослідники припускають, що напівстерті слова складають одну фразу. Проте розгадати її зміст вони не змогли.
Напис англійською мовою був знайдений реставраторами в південному нефі храму - за надгробною статуєю місцевого аристократа, встановленою в 1660-і роки. Спочатку дослідники припустили, що сам напис можна віднести до XVI століття, проте в ході його вивчення з'ясувалося, що він був нанесений ще раніше, тобто ще до Реформації. Відомо, що письмова англійська мова в церкві в той час не використовувалась і всі написи виконувались латиною.
Після того, як реставраційні роботи були завершені, а сам напис - ретельно сфотографований, пам'ятник, що закривав його від сторонніх поглядів, був повернений на місце, і букви, що тепер напівстерлися, знову не видно.
Дослідники просять усіх, хто може прочитати напис з фотографії, якість якої покращили завдяки комп'ютерній обробці, зв'язатися з ними через сайт храму.
Собор в місті Солсбері, відомий також як собор святої Марії, був побудований у 1220-1320 роках. Як видатний зразок англійської готики, він відомий ще й тим, що в ньому зберігається один з чотирьох екземплярів Великої хартії вольностей (Magna Carta) - грамоти, підписаної в 1215 році королем Іоанном Безземельним, яка лягла в основу багатьох прийнятих згодом англійських законів.

Источник: Хрещатик - Київська мунiципальна газета | Прочитать на источнике