Трудности перевода: пленки Мельниченко перевели на украинский неточно

Генеральная прокуратура намерена до 7 декабря устранить отдельные неточности перевода на украинский язык выводов фоноскопической экспертизы пленок бывшего сотрудника президентской охраны Николая Мельниченко, в том числе по делу об убийстве журналиста Георгия Гонгадзе, передают "Украинские новости"


Об этом журналистам сообщил генеральный прокурор Александр Медведько.

"Экспертиза, она завершена, перевод завершен, но есть определенные неточности. Мы сейчас этот вопрос согласовываем с экспертами. Сейчас работаем в этом плане, работа будет буквально завершена на этой неделе в окончательном варианте", - сказал Медведько.

При этом он добавил, что речь идет в том числе о специфических терминах, которые должны быть согласованы с экспертами.

Генпрокурор отметил, что в этом плане Генпрокуратуре должна помочь представитель Германии, которая принимала участие в проведении экспертизы, поскольку она владеет русским языком.

Медведько подчеркнул, что эти неточности не влияют на суть дела.

Как напоминает агентство, в конце октября Генпрокуратура получила выводы фоноскопической экспертизы пленок Мельниченко в конце октября, которая была завершена в начале октября европейскими экспертами, на английском языке.

Через несколько недель представители ГПУ объявили о завершении перевода на украинский язык и начале ознакомления с материалами дела.

Напомним, по словам самого Мельниченко, на его пленках имеются доказательства причастности к убийству журналиста Георгия Гонгадзе бывшего в то время Президента Леонида Кучмы, бывшего в то время главы Администрации Президента, ныне председателя Верховной Рады Владимира Литвина, бывшего председателя Службы безопасности Украины Леонида Деркача и других.

Источник: ATN | Прочитать на источнике