Волонтер Корпуса Мира в университете «Украина»

Сама идея того, чтобы покинуть свою страну на два года для бесплатной работы в другой части света, наверняка покажется странной людям, озабоченным жизненными проблемами. Но пока у человека нет серьезных обязательств, он молод и может себе позволить прожить это время так, как считает нужным. Многим молодым американцам такая идея нравится, а некоторые даже думают о том, чтобы стать волонтерами Корпуса Мира. В этом году кафедра филологии университета «Украина» принимает в своем коллективе уже третьего волонтера Корпуса Мира — Дэвида Сио.
Украина - одна из 75 стран, где успешно работает Корпус Мира. Волонтеры здесь живут и работают в качестве преподавателей английского языка средних школ, колледжей и университетов в городах и деревнях Украины. Совместная работа и ежедневное общение с носителями языка, а также знакомство с новыми интерактивными методами обучения полезны как для студентов, так и для преподавателей. Такой профессиональный и культурный обмен очень интересен для обеих сторон: и для местных организаций, и для волонтера в разных сферах его работы.
Университет «Украина» активно развивает программы международного сотрудничества с университетами и разными организациями в других странах и непосредственно с Корпусом Мира.
Серьезным преимуществом является фундаментальная языковая подготовка специальности «Перевод», которая обеспечивается изучением трех языков - английского, немецкого и китайского.
В этом году на кафедру филологии университета «Украина» был приглашен новый преподаватель – волонтер Корпуса Мира — носитель языка. Как говорит заведующая кафедрой кандидат филологических наук, профессор Ю.М. Оришака, - «Мы постоянно усовершенствуем методики преподавания, используя новейшие достижения в этой сфере. А работа с Дэвидом будет способствовать улучшению уровня владения английским языком наших студентов благодаря непосредственному общению с представителем американской культуры, что называется «из первых уст».
Начиная с сентября доктор философии, специалист в области психологии Дэвид Сио (David A. Ceo) читает дисциплины для переводчиков, туристов, журналистов. Оригинальная методика преподавания, неординарные индивидуальные и групповые задания, психология общения дает возможность студентам обогатить и расширить свои не только теоретические, но и практические знания. Очень познавательными являются дисциплины «Современная американская литература» и «Креативное письмо», где студенты читают, обсуждают, анализируют поэзию американских современников, к тому же которая еще не была переведена. В то же время учатся писать не только художественные, но и публицистические материалы, анализируя содержание, уже друг с другом. На первом этапе общения студентов неязыковых специальностей с новым преподавателем помогает преподаватель кафедры «Перевод» А.В. Василевич.
Не менее увлекательно идет работа и у туристов. Для желающих приобщиться и к культуре Николаевщины, и к инновационной форме преподавания иностранного языка Дэвид со студентами приглашает на экскурсию в музеи города, где нетрадиционно, увлекательно экскурсоводы-студенты на английском языке раскроют, и в первую очередь Дэвиду, историю и культуру их родного края.
Еженедельно Дэвид проводит заседания английского клуба, эксклюзивность которых в том, что работа будет направлена на развитие творческих способностей студентов. На пленарных заседаниях студенты занимаются составлением собственных стихов, изучением понятий рифмы и стиля, обсуждением и анализом истории США конца ХХ века, проводят сравнительный анализ общественно-политических особенностей Украины и США, специфики менталитета и культуры.
«Изюминкой» английского клуба станет открытое заседание в украинском академическом театре драмы и музыкальной комедии, на котором пройдет постановка драматического произведения современного писателя, чтение авторских стихов и прозы.
С огромным энтузиазмом и воодушевлением студенты выполняют все инновационные задания нового преподавателя.
Как говорит сам Дэвид: «Работа со студентами-переводчиками очень интересна в плане развития и усовершенствования, и весьма плодотворна, так как студенты университета «Украина» обладают природными задатками и способностью профессионально работать с иностранным языком».
Благодаря интегрированному подходу к обучению студентов, Дэвид, прежде всего как психолог, считает, что добился определенных успехов в языковом общении студентов.
Ценность сотрудничества с Корпусом Мира для наших студентов определялась тем, что преподаватели - не просто специалисты, а носители языка, который изучают студенты, а также это дает возможность студентам преодолеть комплексы в общении с иностранцами.
Учитывая, что наиболее важным в развитии всех международных программ является развитие межличностных отношений, персональные контакты между профессионалами, кафедра филологии стремится к расширению возможностей сотрудничества наших студентов и преподавателей с зарубежными партнерами с тем, чтобы формировать у студентов ясное представление о работе их коллег в других странах и расширять персональные контакты.
Валентина Стекольщикова,руководитель пресс-службы университета «Украина».

Источник: Вечерний Николаев | Прочитать на источнике