Домашнее задание для дарагого Зазы. Лингвисты подтверждают: русского языка заместитель луганского городского головы не понимает

Как известно, против политика и писателя Николая Песоцкого возбуждено уголовное дело – якобы за «разжигание межнациональной розни». Основанием к сему послужила статья «Табор уходит в небо», опубликованная еще в июле в ряде луганских СМИ. И вот это самое «разжигание» умудрился усмотреть в ней большой любитель туй и пластиковых мусорных баков Заза Зухбая, подрабатывающий заместителем луганского мэра, и накатал в прокуратуру «телегу».



Вах, вах, вах… южный парень, горячая кровь… Не лучше ли было сначала к лингвистам обратиться – за консультацией? Эта простая как мандарин мысль, к сожалению, почему-то не посетила мудрую голову чиновника, а жаль.



Дабы восполнить этот пробел и выполняя за т.Зухбаю домашнее задание, мы публикуем заключение специалиста, не оставляющего от мифических фобий Зазы Джугеловича камня на камне.



Лара Николаевна Синельникова – доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой русского языкознания и коммуникативных технологий ЛНУ им.Т.Шевченко – провела анализ текста статьи Николая Песоцкого. И с точки зрения языка никаких признаков «разжигания» не нашла. Речь – только о профессионализме кадров, в том числе о владении ими языком местного населения.



Мы публикуем материалы профессора Л.Н. Синельниковой с незначительными и несущественными сокращениями



Материалы для лингвистического анализа (экспертизы) статьи Н.Ф. Песоцкого «Табор уходит в небо», опубликованной в газетах «Вечерний Луганск» № 29 (445) от 29.07.2009 года и «Молодогвардеец» № 29 (327) от 29.07.2009 года



Постановлением от 02.09.2009 г. прокуратурой Луганской области в отношении председателя политической партии «Народно-трудовой союз Украины», члена Межрегионального союза писателей Украины Николая Федоровича Песоцкого было возбуждено уголовное дело «по факту нарушения равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности по признакам состава преступления, предусмотренного ст. 161 ч. 1 УК Украины».



В частности, в названном постановлении отмечается: «Проведенной проверкой установлено, что в газете «Вечерний Луганск» № 29 от 29.07.2009 Песоцким Н.Ф. опубликована статья «Табор уходит в небо», в которой указано, что лица неславянской национальности назначаются на должности руководителей государственных ведущих служб города Луганска и области «для укрепления клановой иерархии «пришельцев»...», что в свою очередь негативно влияет на социальную жизнь коренных жителей».



Также в постановлении утверждается, что «высказывания Песоцкого Н.Ф. в средствах массовой информации направлены на унижение национальной чести и достоинства, что формирует у людей чувство озлобленности и разжигает национальную рознь».



В то же время проведенный мной лингвистический анализ текста статьи Н.Ф. Песоцкого «Табор уходит в небо» позволяет сделать вывод, что эта публикация не содержит каких-либо элементов, подтверждающих выводы прокуратуры.



В частности, Н.Ф. Песоцкий ни в одной части своей публикации не утверждал, что «лица неславянской национальности назначаются на должности руководителей государственных ведущих служб города Луганска и области», как это отмечается в постановлении о возбуждении уголовного дела, а сама фраза о «лицах неславянской национальности» в рассматриваемом оригинале статьи вообще отсутствует.



Уже во вступлении к статье речь идет о том, что на территории Луганской области, по мнению автора, проводится кадровая политика, в результате которой «преимущество имеют заезжие искатели комфортной жизни и высоких должностей», а «в практике руководства областного, городских и районных советов – выдвижение на высокие должности людей некомпетентных, без необходимой профессиональной подготовки и без опыта работы».



В данном фрагменте текста не указывается, что «люди некомпетентные, без необходимой профессиональной подготовки и без опыта работы» являются представителями какой-либо национальности, следовательно, речь не может идти и об оскорблении национальных чувств или о разжигании межнациональной вражды.



Далее говорится о том, что заместитель луганского городского головы Заза Джугелович Зухбая, «по образованию – специалист в области выращивания субтропических культур», в недостаточной степени владеет письменной версией русского и украинского языков, а первый заместитель луганского городского головы Манолис Васильевич Пилавов должен предоставить избирателям (налогоплательщикам) свою полную и достоверную биографию.



В статье «Табор уходит в небо» упоминаются также обстоятельства, связанные с назначениями на должности и с профессиональной деятельностью главного онколога области Мераба Альбертовича Надирашвили, главы Государственного архитектурно-строительного контроля Авета Владимировича Клинчаяна, главного архитектора, начальника управления архитектуры и градостроительства Луганского городского совета Вячеслава Владимировича Женеску, сотрудника сферы здравоохранения Юрия Айдамировича Хунова, руководителя статистической службы области Сулико Гиглаевича Пилиева, первого заместителя руководителя областного автодора Мартика Вагановича Саркисяна, руководителя Луганского регионального управления автобусных станций Исы Магомедовича Исаева, руководителя предприятия «Стандарт-Луганск» Валерия Валерьевича Костромина, сотрудника облсовета Бориса Бениновича Бабаяна...



Обо всех названных лицах автор статьи «Табор уходит в небо» Н.Ф. Песоцкий говорит исключительно как о людях, занимающих или занимавших определенные должности, а не как о представителях какой-либо национальности. Что касается оценок их профессиональной деятельности, а также их личных человеческих качеств, то они не могут быть расценены как высказывания, «направленные на унижение национальной чести и достоинства», ведь автор не только не называет национальностей перечисленных граждан, но даже не утверждает, что знает, представителями каких народов (наций) они являются.



«Пока подобные деятели заправляют в городе и области, жизнь наших сограждан становится все хуже и хуже»,– отмечает в своей статье Н.Ф.Песоцкий.



Очевидно, что и эта фраза не может оскорбить чьих-либо национальных чувств, так как не содержит указаний на национальность критикуемых в статье руководителей различного ранга. Кроме того, автор основывает свою критику на данных статистики. В частности, указывает, ссылаясь на официальную открытую информацию Главного управления экономики:



«В промышленности области за январь – апрель 2009 года объемы производства сократились на 26,9% против аналогичного периода прошлого года.



Правда, идет речь о «росте показателей» в сельскохозяйственном секторе. Но, по-моему, крестьяне другого мнения. Во всяком случае, ни от одного из них ни разу я не слышал, чтобы на селе «жить стало лучше, жить стало веселее».



С января по апрель 2009 года предприятиями Луганщины выполнено строительных работ на 263,8 миллиона гривен, что на 55,1%(!) меньше, чем за те же месяцы 2008-го.



За январь – март введено в эксплуатацию 22780 квадратных метров общей жилой площади, что на 58,8%(!) меньше, чем в январе – марте прошлого года. Это по сколько же квадратных сантиметров на каждого жителя Луганщины построили?



Транспорт сработал в разных своих подразделениях от 10 до 22,9% хуже. Что делается на потребительском рынке, известно каждому, кто ходит в магазины и на рынки. Цены стремительно растут, а реальная зарплата не менее стремительно уменьшается. Упал внутренний торговый оборот, а в области внешней торговли показатели уменьшились на 65,9%.



Следует отметить, что Луганская область в рейтинге областей и регионов Украины традиционно занимает 27‑е место. Так сработали власти. А что же в это время делали жители Луганской области? Те, у кого была работа, добросовестно трудились. Те, у кого работы не было, изо всех сил старались не только выжить, но и вместе с работающими выполнить свои обязательства перед государством.



На Луганщине за первые пять месяцев этого года люди заплатили более 635 миллионов гривен за жилищно-коммунальные услуги. Это 89,1% от всех начисленных за этот период сумм. За электроэнергию, использованную в июне 2009 года, потребители рассчитались более чем на 99%!



Назовите мне хоть одну отрасль, которой руководят областные власти, выполнившую свои обязательства на 90 и 99%. Так почему же люди, ограбленные в результате непомерного повышения тарифов, отдают последнее, а областные вожди знают лишь одно: жаловаться на кризис и повышать, повышать и повышать цены?



Может, успехи в том, что на предприятиях Луганской области добыча угля к июню 2009 года сократилась на 1,5 миллиона тонн? Столько же лежит мертвым грузом, без реализации, на складах. Из-за такого «хозяйствования» уменьшаются перечисления в бюджеты всех уровней, растут долги перед Пенсионным фондом. И пока добыча угля падает, а миллионы тонн этого ценного топлива скапливаются на складах, заместитель председателя Луганской облгосадминистрации Геннадий Головненко, рассказывая о подготовке ЖКХ Луганщины к отопительному сезону 2009 – 2010 годов, сообщает: в Луганской области с газа на уголь можно перевести около 20% котельных! В то же время только жители Луганска должны 125 миллионов гривен за газ, используемый ГКП «Теплокоммунэнерго» для обеспечения отопления. В целом же долг составил 250 миллионов гривен. И это тоже «мудрая» социально-экономическая политика? Зима, благодаря «ценным» кадрам, будет в наших квартирах холодной».



Приведенный фрагмент авторского текста свидетельствует: речь идет исключительно о социально-экономических показателях, которые Н.Ф. Песоцкий связывает с непосредственной профессиональной деятельностью героев публикации, а не с их национальностью.



Следует обратить особое внимание на следующее обстоятельство. В постановлении о возбуждении уголовного дела в отношении Н.Ф. Песоцкого отмечается, что автор статьи «Табор уходит в небо» говорит об укреплении «клановой иерархии «пришельцев», что в свою очередь негативно влияет на социальную жизнь коренных жителей.



В данном случае фраза «для укрепления клановой иерархии «пришельцев»...», приведенная в постановлении о возбуждении уголовного дела, грубо вырвана из контекста, в результате чего намеренно искажен ее настоящий смысл. На самом деле Н.Ф. Песоцкий обращается с конкретным предложением к руководству Луганского областного совета, а также дает свою личную оценку его деятельности.



Говоря о «клановой иерархии «пришельцев», автор статьи «Табор уходит в небо» никаким образом не ставит профессиональную деятельность названных в статье личностей в зависимость от их национального происхождения, что подтверждается выше процитированной частью текста. Что касается слова «пришельцы», то оно соответствует нормам литературного русского языка и в данном контексте не является ни оскорбительным, ни, тем более, указывающим на национальное происхождение персонажей публикации.



Далее автор отмечает:



«Загляните хотя бы в официальные телефонные справочники города Луганска и его районов. Руководители ведущих служб, управлений, коммунальных и промышленных предприятий, заметные бизнесмены, владельцы ресторанов, магазинов, служащие в разных сферах если не ваши назначенцы, то люди, хорошо чувствующие себя при вашей власти. Знакомьтесь, Луганский горсовет и город Луганск – Стамбулян А.А., Агаян А.А., Саркисян Я.Ш., Вамазанова Г.Ф., Гуделайтис А.В., Манасерян А.З., Качарян Т.Р., Пилавов Ю.А., Абрамян М.И., Даниелян Я.Е., Пилавов П.А., Тодерян В.К., Джанли М., Мамедов Х.И., Абесадзе Г.Ц.; Каменнобродский район – Маргарян А.К.; Ленинский район – Огонесян В.А., Давнян Б.Т., Андреасян А.А., Хачаев Х.Д., Исаев И.М., Петросян А.О., Начкебия Р.С., Шамседин Е.Б., Даудов Р.Д., Месронян В.А., Тусуев Н.А., Погосян М.П., Аль Тамер Х.И.; Артемовский район – Сулейманова Л.В., Аракеоян А.А., Лабадзе В.А., Магамедова К., Тадевосян А.М., Аракелян А.А.; Жовтневый район – Серждан А., Бадасян Г.В., Отиашвили В.Г., Хачатрян Р.А., Качарян А.С., Хуноян Х.В., Триандафилиди К.Г., Каландия М.Х., Заргарян А.В., Аведисян В.С., Арутюнян А.Б., Манукян А.В., Абагиди В.В., Кароян Г.А., Дундуа Н.О., Модебадзе Т.Г., Терзян О.О., Ерицян Б.Б.».



Повторно отмечаю, что и в данном случае автор не только не указывает национальность перечисленных граждан, но даже не утверждает, что имеет какую-либо информацию об их национальном происхождении. Бесспорно также, что перечень приведенных в данном случае фамилий не может быть признан фактором, вызывающим «нарушение равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности», как это указано в постановлении о возбуждении уголовного дела в отношении Н.Ф. Песоцкого, так как сама по себе фамилия человека не является свидетельством его принадлежности к какой-либо национальности.



О том, что Н.Ф. Песоцкий не имел намерения оскорблять кого-либо на основании его национального происхождения, а также не призывал к межнациональной розни, свидетельствует следующая цитата из статьи «Табор уходит в небо»:



«Ни в коем случае не хочу сказать, что испытываю ко всем здесь названным личную неприязнь. Но теперь скажите: они лучше всех знают нашу область, ее проблемы, они и их семьи связаны с нашим краем тысячелетней историей и общими великими традициями? Почему коренные луганчане все хуже чувствуют себя в своем собственном доме, почему их становится все меньше, почему они покидают родные края? Не из-за проводимой ли вами политики?».



Как и во всех предыдущих случаях, в данном фрагменте текста нет упоминаний каких-либо национальностей, а также отсутствуют призывы к разжиганию межнациональной розни. Более того, Н.Ф. Песоцкий прямо заявляет: «Ни в коем случае не хочу сказать, что испытываю ко всем здесь названным личную неприязнь».



В следующей части текста Н.Ф. Песоцкий обращается к характеристикам «человека из сферы бизнеса» Елены Мнацакановны Халатян и некого «господина» Воружана Анастасовича Овсепяна, а также говорит о неправомерных, по его мнению, действиях властей, отдавших незаконные распоряжения о прописке гражданки Аббасовой Сакины Муса Кызы. И в этой части публикации нет ни одного упоминания какой-либо из национальностей, а тем более не содержится призывов к каким-либо антиобщественным или противоправным действиям.



Далее Н.Ф. Песоцкий снова обращается к Луганскому областному совету с конкретным предложением:



«Вернемся все же к назначенцам. Что делать с подобным «кадровым ресурсом»? Я предлагаю провести его тщательную плановую ревизию. Уверен, вы обнаружите не только массу профессионально непригодных руководителей, но и множество лиц, которые получили гражданство Украины в обход нашего законодательства или откровенно фальсифицировали документы. Для таких есть один путь – депортация. Что касается оставшихся, то было бы целесообразно, по меньшей мере, проверить их на знание украинского языка, который, как вам известно, в нашей стране объявлен государственным. А заодно – и на знание русского, на котором говорит большинство жителей области. Несложного диктанта, думаю, для этого будет вполне достаточно».



В своем Обращении автор также отмечает:



«Думаю, вы не доверите откровенному непрофессионалу, проявляющему полное невежество в своем деле, шить вам костюм, удалять зубы, готовить обед или водить вашу машину. Так почему вы считаете, что люди некомпетентные, неподготовленные и совершенно не переживающие за судьбу Луганщины, могут руководить многими тысячами наших сограждан? Подумайте хотя бы о том, что такие «спецы» приходят и в национальную, и в местную экономику. И посмотрите, что в результате осталось от былой славы нашей области, обоснованно считавшейся мощным индустриальным регионом. Остались магазинчики, лавки и рынки с явно выраженным восточным колоритом.



Посмотрите на города и рабочие поселки Луганщины. Они разрушены, завалены мусором, отключены от отопления и водоснабжения. В них просто нельзя жить. А вот привлекательная собственность, находящаяся в центре Луганска, имеет вполне реальных хозяев. Думаю, вам известно, что среди них нет луганских рабочих, учителей и инженеров.



Наша область подходит к критической черте деиндустриализации. Дальше – единственная «экономика»: базар и торговля вокруг него с асфальта.



И последнее. Если помните, когда-то Луганск был крупным научным центром, где в вузах проходили подготовку и овладевали многочисленными специальностями представители стран Азии и Африки. Полученные ими луганские дипломы очень высоко ценились. Думаю, ваши нынешние «специалисты» не нужны ни в современных странах Азии и Африки, ни в Латинской Америке. Не нужны они и в нашей области…».



Далее следует подпись автора: Николай Песоцкий, писатель, член МСПУ.



Таким образом, проанализировав весь текст публикации, необходимо сделать следующие объективные выводы:



– ни в одной из частей статьи «Табор уходит в небо», на которую и ссылается прокуратура Луганской области в постановлении о возбуждении уголовного дела в отношении Н.Ф. Песоцкого, не указывается национальная принадлежность героев публикации;



– национальности как таковые, названные вне зависимости от персонажей публикации (украинцы, русские, чеченцы, кумыки, аварцы, даргинцы, лезгины), и названия языков (украинский, русский) упоминаются в статье «Табор уходит в небо» в корректном контексте, что исключает какие-либо противопоставления граждан по национальным или языковым признакам;



– ни одна часть текста не содержит языковых оборотов, которые бы свидетельствовали о неуважительном отношении автора к представителям каких-либо народов (наций, национальностей);



– в лингвистическом отношении ни одна часть текста не содержит ни прямых, ни скрытых (в аллегорической форме) призывов к разжиганию межнациональной розни, а также оборотов, оскорбляющих честь и достоинство граждан;



– Н.Ф. Песоцкий ни в одной части своей публикации не утверждал, что «лица неславянской национальности назначаются на должности руководителей государственных ведущих служб города Луганска и области», как это отмечается в постановлении о возбуждении уголовного дела, а фраза о «лицах неславянской национальности» в рассматриваемом оригинале статьи «Табор уходит в небо» вообще отсутствует;



– статья «Табор уходит в небо» соответствует нормам русского литературного языка, не содержит ненормативной лексики и своим содержанием не оскорбляет чьих-либо чувств, в том числе и национальных, религиозных и прочих;



– проведенный лингвистический анализ текста свидетельствует, что публикацию «Табор уходит в небо» нельзя расценить как факт «нарушения равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности», следовательно, она не может содержать и признаков состава преступления, как это утверждается в постановлении о возбуждении уголовного дела в отношении Н.Ф. Песоцкого.



21 октября 2009 года

Источник: Ракурс + | Прочитать на источнике