З досвіду перекладу Лисянського

З лютого цього року, щоб відволіктися від стресу під бомбардуваннями та зайняти себе справою під час нічних чергувань в університеті та бомбосховищі, взявся за переклад англомовної версії книги українського мандрівника Юрія Лисянського "Подорож навколо світу на шлюпі "Нева", яку він видав у власному авторському перекладі в Лондоні 1814 року (благо, що ноутбук був завжди при мені...).

Для мене це був перший досвід літературного перекладу (у цьому випадку - зворотнього) з англійської мови, і, мабуть тому, справа просувається дещо повільно... Як відомо, спочатку Лисянський видав російську версію своєї книги у 1812 році в Петербурзі. Це російське видання не обійшлося без скандалу: адміралтейство та цензура упродовж 6-ти (!!!) років гальмували друк книги, повертаючи автору рукопис, прискіпуючись та вимагаючи внесення правок та скорочень. Скінчилося це письмовою перепалкою Лисянського з цензором, здається, на прізвище Нікольский, котрий заявив: "у такому вигляді книга надрукованою бути не може". Лисянський гнівно відповів: "більше нічого убавляти не буду!". І після цього, буквально псіханувши та грюкнувши дверима, подав у дострокову відставку...

Надалі книгу видав власним коштом, заклавши за неї особисті гроші, котрі, як вважають, отримав за заставу ніжинських маєтностей своєї родини... А потім поїхав у Лондон, де написав книгу ще раз англійською мовою і видав знову, у значно кращій поліграфії... Примірник у розкішній оправі з червоного сап'яну із золотим ...

Источник: Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина" | Прочитать на источнике