Подробно

Васіль з того боку Гомля...

Украина, Чернигов и область | Местные новости | 01-06-2020 09:27 | Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина" > Вести от этого источника

З ним я ніколи не зустрічався, але встиг трохи полистуватися. Хоча навіть не пам’ятаю де і як ми перетнулися заочно. Він навіть просив мене перекласти українською його класний роман – епопею «Пакутни век». Проте, хоч я й читаю білоруською (особливо свого улюбленого Владзіміра Караткевіча), але перекладати – то вищий рівень розуміння мови…

Його роман - епопея життя білорусів у ХХ столітті. Без політкоректних слюнявостей - там чітко названі і по нації, і по, прости Господи, ідеології - нищителі білоруських селян і білоруської інтелігенції. До речі, сподіваюся, що роман "Пакутни век" таки хтось перекладе і видасть - то корисне і художнє читання...

Васіль Якавенка народився аж 1936 року у вьосці Пажитак Гомельської області і помер 2018 року. Працював на виробництві, в редакції журналу «Полымя», Спілці кінематографістів Білорусі (цікаво: а тепер є білоруське кіно?), створив спілку «Чорнобиль», був першим головою оргкомітету БНФ, доки керівництво перейшло до Зенона Пазьняка. Автор ряду книг, в тому числі, дві є в мене.
Білоруська Вікіпедія підтверджує, що я писав про його роман у газеті «Сіверщина», яка завжди поважно ставилася до білорусів: Чапурны, В. Енциклопедія білоруської покути // Сіверщина (Чарнігаў). — 2009. — 19 крас.

А на книгах автографи: ««Васілю Чапурному, дарагому суседу, колегу па літературным занятку, ад шчырага сэрца – беларус Васіль Якавенка. 19.05.2009». Схоже - і на другій, але за 2008 рік.

Василь ЧЕПУР...

Источник: Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина" | Прочитать на источнике

Добавить комментарий к новости "Васіль з того боку Гомля..."

Календарь

Новых вестей сегодня: 13
Новых вестей вчера: 8

Сегодня | 7 дней | 30 дней

Комментарии

[ Все комментарии ]

Кировоград-25: история в погонах

Стрелец. 15-08-2023 08:45
Грязь там осталась, а не офицеры.. ...

Підвищення кваліфікації вчителів онлайн: оптимальний вибір

КатеринаШ. 23-02-2023 10:52
Порадьте зручний LMS для викладання онлайн, бажано не англомовний. . ...

Polly Group Ukraine

Avenue17Ru. 21-10-2022 14:16
Мне кажется это очень хорошая идея. Полностью с Вами соглашусь.
. ...

На дачу едут на одной ноге!
Но на этом испытания пенсионеров не заканчиваются – впереди пешие марш-броски по 3-5 километров

ОbMalv. 19-11-2021 11:51
Спасибо, ваш сайт очень полезный!
. ...

Закупівля нових «Пакунків малюка» під загрозою зриву

Ольга. 11-05-2021 18:00
Господи... Неужели у нас не один процесс не обходится без коррупционных схем? Нормально же выпускали эти бейби боксы до 2020-го года. Что потом пошло не так? Такое ощуще. ...

Что делать, если шиномонтажник сорвал резьбу на шпильке авто?

MSCLYPE. 31-03-2021 15:52
Группа компаний "Азия-Трейдинг" предлагает услуги таможенного оформления в морских портах Владивостока и порт Восточный. Вместе с таможенным оформлением мы оказываем услуги международной перевозки сборных и контейнерных грузов. ...

IT сервисы Google Cloud для рядового сотрудника от Wise IT

Наталушко. 31-10-2020 04:47
На заметку! Полезная статья как обезопасить личные данные в интернете. Актуально, как никогда ранее. Имхо. ...

Человек-легенда Лев Абрамович Наймарк

Андрей Александрович Снежин. 23-10-2020 17:24
Я бывший ученик Льва Абрамовича Наймарка. Благодаря ему я успешно поступил в Харьковский авиационный институт, успешно его окончил. Работал в авиации в г. Ульяновске на АО "Авиастаре - СП", бывший УАПК. ...

DINERO підсумовує результати року

Тимофій. 16-01-2020 15:17
Стабільне положення команії Дінеро на ринку МФО красномовно підтверджує 2 аспекти: по-перше, що банківські методи підходу до кредитування фізичних осіб віджили себе, і їх однозначно потрібно змінювати. ...

Після голкотерапії люди стають сильнішими

Анна. 06-10-2019 21:22
надайте контактні дані Марії Миськів. ...

[ Все комментарии ]

Лучшие источники

Всеукраїнська тижнева газета "Сіверщина"

Управління культури і туризму :. Чернігівщина

Чернігівский монітор

4ернигов.инфо | Новости Чернигова | Новини Чернігова

Чернігівська загальнополітична газета "Високий вал"

Чернігів для туриста

ProCn - про Чернігів з розмахом

Сайт города Чернигов - chernigiv.osp-ua.info

Агенство недвижимости

Черниговский информационно-развлекательный портал

Что такое ВсеВести.com?

ВсеВести.com - это система поиска региональных новостей и объявлений, где вы сможете найти ежеминутно обновляемую информацию из тысяч источников, опубликовать свои новости и объявления, обсудить события или, за считанные минуты, создать собственную ленту новостей. Подробнее...