Наш творческий город ежегодно презентует горожанам великое множество свежеопубликованных книг. Любимая тема местных авторов, безусловно, николаевская история – забытая или малоизученная, неожиданно всплывшая или собранная по крупицам за многие годы. Но вот эти двести страниц печатного текста можно назвать настоящей сенсацией в книжном мире юга Украины. Книга называется «Николаев, последний форпост немецких войск на Черном море». Автор-составитель – Вальтер Фест, руководитель пресс-службы Николаевского военного гарнизона, созданного в 1918-1919 годах на территории нашего города германскими оккупационными войсками. До недавнего времени николаевские историки даже не подозревали о существовании этого оригинального издания, которое увидело свет в Германии в 1919 году...
Не верится, что спустя почти 100 лет переведенную на русский и вновь изданную книгу может взять в руки николаевский читатель. Появилась новая публикация в первую очередь благодаря нашему горожанину, краеведу, писателю Юрию Любарову. Как-то, лет 10 назад, книга «Nikolajew, der letzte deutsche Posten am Schwarzen Meer» всплыла на Интернет-аукционе в Европе. Велико же было желание ее купить! Но она стоила немалых денег, так что в итоге уехала вслед за каким-то коллекционером в Америку. По этому поводу Юрий огорчился и поделился своими огорчениями с друзьями – бывшими николаевцами, которые сегодня живут за рубежом.
Спустя несколько лет на николаевскую землю ступил наш соотечественник из Европы – он привез Юрию Любарову в подарок ту самую книгу, которая когда-то ускользнула из рук... по случаю купил в какой-то антикварной лавке в Германии. Так малоизвестная николаевцам историческая страница вернулась «на родину».
Переиздание книги требовало большого труда. В первую очередь нужен был перевод с немецкого – его выполнили Дмитрий Драмарецкий и Сергей Тищенко. Не из легких оказалась задачка – работа с немецким языком, который был в обиходе целое столетие назад.
Для того чтобы книга увидела свет, объединились в редакционный совет несколько известных николаевцев: помимо Юрия Любарова, народные депутаты Украины Александр Жолобецкий и Борис Козырь, краевед Анатолий Пацюк, предприниматель Вячеслав Ладченко.
Что представляет собой фактически репринтное издание «Николаев, последний форпост немецких войск на Черном море»? Это сборник воспоминаний и документов, которые рассказывают о событиях, случившихся на нашей земле. Тексты изложены с пресловутой немецкой точностью, вдобавок – с педантичностью военного человека. Здесь нет личной точки зрения, нет попыток подогнать факты под какие-либо идеологические концепции – только упрямая «констатация действительности».
– Долгие годы реалии гражданской войны в Украине фальсифицировались или замалчивались... Попытки историков пролить свет на события и дать объективную характеристику людям, сыгравшим определенную роль в исторических коллизиях тех лет, пресекались советской властью. Сегодня мы имеем возможность познавать историческую правду, читать и изучать архивные материалы, знакомиться с мемуарной литературой, изданной за рубежом... По нашему мнению, именно это немецкое издание позволяет со всей определенностью узнать, кто действительно боролся за украинскую государственность, а кто – против нее, – рассказал Юрий Любаров.
Несмотря на документальный стиль, книга читается с большим интересом. Обилие подробностей, деталей, имен позволяет с головой окунуться в подлинную атмосферу Николаева столетней давности: очутиться на его улицах и в окрестностях, услышать голоса людей, проследить за реальными событиями, которые имели место.
Немецкие военные, ставшие «незаангажированными» свидетелями нашей истории, изложили факты беспристрастно. Мы увидим наш город глазами Вальтера Феста и его сослуживцев. Они изложат историю Николаева и расскажут о разных сферах его жизни, в том числе – политической. Во всей своей «разбойной красе» предстанет перед читателем одиозная личность – атаман Григорьев. Мы «подслушаем» переговоры между немецким командованием и представителями Антанты. Вместе с экипажем бронепоезда «Ильдер» будем присутствовать в боях за станции Гороховка и Грейгово. Узнаем о волне большевизма, захлестнувшей Николаев...
А еще книга содержит множество иллюстраций: уникальных фотографий, рисунков, эскизов, сделанных немцами на нашей земле. Приложения, документы, карты дадут много полезной для историков информации. Например, опубликованная в приложении «Доска памяти» сохранила имена немецких военнослужащих, которые погибли здесь и были похоронены на нашем кладбище.
Презентацию сборника «Николаев, последний форпост немецких войск на Черном море» редакционный совет решил провести в «доме Бартенева» – недаром выбрали этот старинный особняк, памятник архитектуры, который тоже был свидетелем событий 1918-1919 гг. На презентации присутствовали мэр Александр Сенкевич, народный депутат Украины Борис Козырь, николаевские историки, музейщики, краеведы.
Книга доступна всем – она передана в библиотеки, музеи, архивы города. Редакционный совет пообещал, что поиски новой информации будут продолжаться. Во-первых, николаевцы хотят разыскать сведения о Вальтере Фесте и найти его потомков в Германии. Во-вторых, в изданной книге упоминается другая книга – «Григорьевцы». Значит, она была написана и могла бы помочь – спустя век – заполнить белые пятна на карте нашей истории.
Наталья Христова.
Фото Александра
Сайковского.
Источник: Вечерний Николаев | Прочитать на источнике
Добавить комментарий к новости "Николаев: взгляд с другой стороны"