Андрей Вознесенский: написано в Николаеве

В августе 2002 года знаменитый российский поэт Андрей Вознесенский посетил Николаев. Он выступил со своими стихами перед огромной аудиторией во Дворце судостроителей, встретился с известными горожанами. Ему рассказали историю продажи на металлолом в Китай шестого николаевского авианосца «Варяг». Под впечатлением услышанного ночью в гостинице поэт написал стихотворение «Металлолом» и утром отдал его в редакцию газеты «Вечерний Николаев».
***
Удивительно, но Андрей Вознесенский оказался провидцем, когда в августе 2002 года написал «…Чья вина? Я тру переносицу. Снится мне: самолеты в ряд, взмыв с китайского авианосца, к Николаеву полетят…». В то время никто не мог предположить, что «Варяг», проданный по цене металлолома, станет действующим китайским авианосцем. «Варяг» прибыл в Китай на буксире 3 марта 2002 года и только через десять лет, 25 сентября 2012 года, в присутствии генерального секретаря ЦК КПК, председателя КНР Ху Цзиньтао и премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао был торжественно передан китайским ВМС под наименованием «Ляонин». К сожалению, Андрей Андреевич Вознесенский не стал очевидцем осуществления своего пророчества. 1 июня 2010 года поэта не стало.
Но трагедия постигла не только «Варяг». В 1992 году на стапеле «ноль» Черноморского судостроительного завода был разделан на лом авианосец «Ульяновск» при общей готовности 17% и готовности корпуса, примерно, 85%. По размерам он был в полтора раза больше «Варяга»… Гигантский корпус нашего атомного первенца, возвышавшийся на стапеле, как олицетворение технологических достижений Черноморского завода, распластавшись на земле в виде груды металлолома, превратился в ничто.
Но вернемся к стихотворению «Металлолом». Его перевела на китайский язык по заданию журнала «Modern ships», издающегося в Пекине, переводчица Виктория Чен. Она, вместе с другой переводчицей Валентиной Ли, перевела на китайский язык книгу автора этих строк «Город святого Николая и его авианосцы», которая была издана в Китае в декабре 2013 года и впервые презентована на крупнейшей Азиатско-Тихоокеанской выставке морских технологий «Marintec China 2013» в Шанхае.
Николаевцам, возможно, будет интересно узнать, как стихотворение переводилось на китайский язык, и увидеть его в иероглифах.
Во время работы со стихотворением переводчица обратилась ко мне с просьбой пояснить значение некоторых подчеркнутых строк, она написала: «Слова знаю, но не знаю, как правильно их перевести в смысловом значении».
Корабел - человек железный.
Неоплаченная, сползла
по небритой щеке, как лезвие,
металлическая слеза.
Я ответил Виктории Чен, что это - поэтический прием, когда приходится подбирать для рифмы слова, не сразу понятные по смыслу. Может, это и к лучшему – поэт заставляет читателя размышлять. Безусловно, здесь слово «неоплаченная» – от слова платить, но не от слова «плакать». В стихотворении – у судостроителя прокатилась слеза при виде проданного на металлолом его детища - авианосца «Варяг». Но эта слеза «неоплаченная», так как возместить потерю корабля ничто не сможет. Наверное, так думал поэт.
Решение о продаже «Варяга» принимало правительство Украины. Но и Россия была причастна. Она согласовывала все документы, так как требовалось подтверждение, что «секреты» Черноморским заводом не передаются. Этим она подтверждала, что корабль ей не нужен. Теперь многие спрашивают: «А чего это вдруг китайцы ввели в строй наш авианосец?». Потому что оказались умнее.
***
Нужно еще сказать, что стихотворение «Металлолом» было навеяно поэту действительным фактом. Об этом написано в книге «Город святого Николая и его авианосцы»:
«Судьбе было угодно распорядиться так, чтобы директор Черноморского судостроительного завода Юрий Макаров стал свидетелем высочайшего технического взлета, а также краха и агонии предприятия, в которое вложил столько сил и здоровья. Ранним утром 14 июня 2000 года от новой набережной ЧСЗ тяжело отошел шестой недостроенный черноморский авианосец – «Варяг», проданный после нескончаемых торгов в Китай. Его, надрываясь, тащил от родного причала голландский буксир с командой, в которой преобладали филиппинцы. Десять лет назад такое могло присниться только в страшном сне. Тяжело больной Юрий Иванович провожал «в последний путь» «Варяг» возле своего домика на Волошской косе, что в 15 километрах ниже завода по лиману, и обслуживающий персонал базы видел, как по его щекам катились слезы».
Юрий Иванович Макаров умер 2 июня 2002 года, за два месяца до приезда Вознесенского в Николаев, и поэту рассказали эту историю. И хоть в стихотворении не упоминается имя Макарова, фактически он посмертно стал героем этого стихотворения.
Андрей Вознесенский написал стихотворение «Металлолом» за одну августовскую ночь 2002 года и утром отдал в газету «Вечерний Николаев». У него не было времени для раздумий и шлифовки. Публикацию стихотворения «Вечерний Николаев» предварял строками николаевского историка Анатолия Золотухина, сопровождавшего в этой поездке великого поэта:
«В ночь с 3 на 4 августа в Николаеве после длительной, рекордной по продолжительности и температуре жары, разразился ливень с громом и молниями. Вероятно, находясь под впечатлением только что состоявшихся многочисленных встреч и знакомств, Андрей Андреевич часть ночи сочинял стихотворение, посвященное судостроителям города Николаева и крейсеру «Варяг», построенному здесь и проданному на металлолом в Китай…».
Заставляют задуматься и заключительные строки стихотворения, адресованные потомкам, которые в новых условиях читаются по-новому: «На Лимане луна, как клавиши, а сама кругла, как печать. Всем прощаете, николаевичи, только рано еще прощать»… Гениальный поэт всегда видит дальше, чем нам кажется это на первый взгляд.
Валерий Бабич, инженер-судостроитель, автор книг «Наши авианосцы» и «Город святого Николая и его авианосцы».

Металлолом

Годы муки, работы годы,
слезы, смешанные с трудом
Николаевского завода,
продают на металлолом.

Корабел - человек железный.
Неоплаченная, сползла
по небритой щеке, как лезвие,
металлическая слеза.

Корабел - не сентиментален,
просто хватит стакан, скорбя.
Но найдет металлоискатель
в сердце унцию корабля.

Знаю, Родине нужны средства.
Но ни златом, ни серебром
не оплатишь кусочки сердца,
превращенного в металлолом!

Я хочу, чтобы нас простила
сдуру проданная в бардак
николаевская Россия
и святитель ее "Варяг".

Чья вина? Я тру переносицу.
Снится мне: самолеты в ряд,
взмыв с китайского авианосца,
к Николаеву полетят.

На Лимане луна, как клавиши.
А сама кругла, как печать.
Всем прощаете, николаевичи,
только рано еще прощать.

Источник: Вечерний Николаев | Прочитать на источнике